As a temporary measure, I changed the Stars hotkey from "bet/raise all in" to "set bet to all-in", and now while it does take TWO hotkey combos (one to set bet, and one to make the bet) to perform the desired action, the tables do at least pop out as expected.
EDIT: On a side note, perhaps this is a more desirable way to function, since I do occasionally lose focus on the active table and bet all-in mistakenly, either through my fault or the software's.
EDIT: On a side note, perhaps this is a more desirable way to function, since I do occasionally lose focus on the active table and bet all-in mistakenly, either through my fault or the software's.